1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 से डाउनलोड किया गया YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 आधिकारिक YIFY मूवी साइट: YTS.MX 3 00:00:29,905 --> 00:00:30,530 मेरा इंतज़ार करो... 4 00:00:30,781 --> 00:00:31,864 जल्दी करो! 5 00:00:34,493 --> 00:00:35,451 प्रतीक्षा करना! 6 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 मेरा इंतज़ार करो... 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,085 चलो! 8 00:02:22,601 --> 00:02:23,518 हिम्मत...! 9 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 राजकुमार... 10 00:03:03,684 --> 00:03:09,063 हम के राजकुमार... अनफॉरगिवेन... 11 00:03:09,565 --> 00:03:12,066 हम आपके साथ एक दर्शक वर्ग की तलाश में हैं... 12 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 हम मिलेंगे, उस समय, उस स्थान पर. 13 00:03:40,596 --> 00:03:45,558 हम रिश्तेदार हैं, हे लालसा के धन्य राजा! 14 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 ऐसा इस बार चेत में देखने को मिला. 15 00:04:33,690 --> 00:04:34,523 क्या...?! 16 00:04:35,025 --> 00:04:39,820 ये कैसी बुराई करते हैं अजीब घटनाएँ दर्शाती हैं? 17 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 परमधर्मपीठ भेज रहा है जांच के लिए एक जांच आयोग. 18 00:04:43,909 --> 00:04:46,911 तो यहाँ तक कि पवित्र दर्शन भी कार्रवाई कर रही है... 19 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 इसे ज़्यादा मत करो. 20 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 हम तुम्हें नहीं पा सकते हम पर टूट कर गिर रहा है... 21 00:07:34,496 --> 00:07:35,454 मुझे मालूम है. 22 00:07:37,290 --> 00:07:38,499 रिकर्ट वापस आ गया है. 23 00:07:39,084 --> 00:07:40,584 उसे पता चला कि कहां वे ग्रिफ़िथ को रख रहे हैं। 24 00:07:42,045 --> 00:07:42,878 तो फिर! 25 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 जल्दबाजी मत करो. 26 00:07:52,472 --> 00:07:53,180 लेकिन... 27 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 हर कोई अपनी सीमा तक पहुंच गया है. 28 00:07:58,061 --> 00:08:00,271 हम एक साल से दौड़ रहे हैं. 29 00:08:00,772 --> 00:08:02,273 हम सब पूरी तरह से थक चुके हैं। 30 00:08:03,608 --> 00:08:06,861 लेकिन ऐसा नहीं है जैसा हम कर सकते हैं तुरंत कार्रवाई करें. 31 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 अभी तुम्हें आराम करना होगा. 32 00:08:15,954 --> 00:08:16,912 धन्यवाद। 33 00:08:32,721 --> 00:08:35,014 शत्रु आक्रमण! 34 00:08:36,683 --> 00:08:39,351 क्या रिकर्ट का अनुसरण किया गया था? 35 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 वह एक अच्छा कदम था. 36 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 मुझे इसे अत्यधिक प्रचारित लोगों को सौंप देना चाहिए महिला कमांडर 37 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 बाज़ के बैंड का. 38 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 लेकिन किसी भी तरह की लड़ाई में, 39 00:08:58,413 --> 00:09:00,247 जिस क्षण नेता का सिर लिया जाता है 40 00:09:00,457 --> 00:09:01,707 परिणाम का क्षण है तय हो गया है. 41 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 क्या?! 42 00:09:07,380 --> 00:09:08,547 आख़िर वह क्या है?! 43 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 कोई साधारण शत्रु नहीं, यह निश्चित है! 44 00:09:22,771 --> 00:09:23,729 कैस्का! 45 00:09:33,823 --> 00:09:35,157 मैं जीत गया. 46 00:09:35,909 --> 00:09:39,745 अपने आदमियों को नीचे उतरने को कहो उनकी तलवारें और तुम जीवित रहोगे। 47 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 अन्यथा, मैं अभी तुम्हारा सिर काट डालूँगा। 48 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 अब तीन की गिनती में चुनें. 49 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 एक। 50 00:09:49,631 --> 00:09:50,756 दो। 51 00:09:54,761 --> 00:09:55,719 तीन! 52 00:10:01,351 --> 00:10:02,434 चार! 53 00:10:04,729 --> 00:10:07,439 इस सड़क पर प्रदर्शन करने वाले को मत जाने दो तुम्हें थका दो... 54 00:10:10,527 --> 00:10:12,653 अपने आप को एक साथ खींचो...कमांडर। 55 00:10:15,907 --> 00:10:16,907 हिम्मत! 56 00:10:17,409 --> 00:10:18,826 क्या?! 57 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 कप्तान! तुम वापस आ गये! 58 00:10:27,085 --> 00:10:29,962 चलो! इधर-उधर बैठना बंद करो! 59 00:10:30,463 --> 00:10:31,463 मैं इसका ख्याल रखूंगा. 60 00:10:31,673 --> 00:10:33,340 तुम जाओ और अपना काम करो. 61 00:10:39,097 --> 00:10:39,680 जाना। 62 00:10:49,024 --> 00:10:51,483 पीछे रहो और हस्तक्षेप मत करो. 63 00:10:53,278 --> 00:10:55,362 वह मेरा है। 64 00:11:06,875 --> 00:11:10,085 वज्र का यह ब्लेड... तुम्हें मार गिराऊंगा! 65 00:11:28,271 --> 00:11:28,729 क्या--?! 66 00:11:37,113 --> 00:11:38,530 आप क्यों...! 67 00:11:39,282 --> 00:11:40,449 मास्टर सिलाट! 68 00:11:44,412 --> 00:11:45,245 आग! 69 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 अभी के लिए पीछे हट जाओ. 70 00:11:51,211 --> 00:11:52,044 कैस्का! 71 00:12:27,664 --> 00:12:28,622 क्या? 72 00:12:29,290 --> 00:12:30,040 ग्रिफ़िथ था...?! 73 00:12:30,500 --> 00:12:33,460 हाँ, यह उस दिन हुआ था तुम्हारे जाने के बाद. 74 00:12:34,629 --> 00:12:37,464 एक दिन, हमारा स्वागत किया जाता है मिडलैंड के रक्षक... 75 00:12:37,674 --> 00:12:39,800 और एक ही रात में, हम अपराधी करार दिए गए हैं। 76 00:12:40,385 --> 00:12:42,344 कुलीन बनने के लिए बहुत कुछ। 77 00:12:43,012 --> 00:12:45,264 लेकिन मुझे लगता है आप ऐसा नहीं कर सकते उसके बारे में कम परवाह करो. 78 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 मैं तुम्हें वापस स्वीकार नहीं कर रहा हूँ. 79 00:12:48,435 --> 00:12:50,769 कोई कमीना नहीं जो यहाँ नहीं था जब उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी... 80 00:12:51,104 --> 00:12:52,980 वह मेरा साथी नहीं है. 81 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 पहरे पर. 82 00:13:02,282 --> 00:13:03,115 क्या...? 83 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 अरे, रुको! 84 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 आपने अभी-अभी मुझे मारने की पूरी कोशिश की! 85 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 एच-अरे, कास्का! 86 00:13:17,630 --> 00:13:18,589 मुझे तुच्छ मत देखो! 87 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 अपनी तलवार खींचो! 88 00:13:24,888 --> 00:13:26,805 तुम हमेशा की तरह लापरवाह हो. 89 00:13:27,891 --> 00:13:29,016 तुम्हारी समस्या क्या है? 90 00:13:30,518 --> 00:13:31,643 यह आपकी गलती है... 91 00:13:34,606 --> 00:13:37,357 तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया. 92 00:13:42,155 --> 00:13:43,197 यह तुम्हारी गलती है! 93 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 ग्रिफ़िथ और हॉक का बैंड... 94 00:13:46,826 --> 00:13:47,951 आपने यह सब नष्ट कर दिया! 95 00:13:48,453 --> 00:13:49,828 मुझे? क्यों? 96 00:13:50,413 --> 00:13:51,580 तुम कितने मूर्ख हो?! 97 00:13:52,081 --> 00:13:53,040 आप...! 98 00:13:56,461 --> 00:13:59,630 ग्रिफ़िथ केवल यही चाहता था... क्या तुम थे! 99 00:14:00,256 --> 00:14:03,842 आप अकेले थे ग्रिफ़िथ के करीब! 100 00:14:05,887 --> 00:14:08,388 आपने ग्रिफ़िथ को...कमज़ोर बना दिया! 101 00:14:10,767 --> 00:14:11,892 ग्रिफ़िथ... 102 00:14:13,686 --> 00:14:14,394 ग्रिफ़िथ का... 103 00:14:18,733 --> 00:14:20,859 ...अच्छा नहीं...तुम्हारे बिना! 104 00:14:39,754 --> 00:14:41,171 यह सच नहीं है। 105 00:14:42,257 --> 00:14:45,384 हम यहां ग्रिफ़िथ के बारे में बात कर रहे हैं। 106 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 ग्रिफ़िथ... 107 00:14:47,387 --> 00:14:49,388 जाने दो! आपका खून बह रहा है... 108 00:14:49,973 --> 00:14:54,059 मैंने बस...अपना काम किया। 109 00:14:54,894 --> 00:14:56,353 बिल्कुल ग्रिफ़िथ की तरह. 110 00:14:56,563 --> 00:14:58,730 ठीक है, मैं समझ गया! जाने दो, मूर्ख! 111 00:15:12,203 --> 00:15:15,664 मैं सक्षम नहीं था ग्रिफ़िथ की तलवार बनें... 112 00:15:15,874 --> 00:15:17,457 या उसकी स्त्री. 113 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 ईमानदारी से कहूं तो मुझे पता था. 114 00:15:23,715 --> 00:15:28,302 मुझे बहुत पहले ही एहसास हो गया था कि वहाँ था उसके दिल में मेरे लिए कोई जगह नहीं. 115 00:15:29,470 --> 00:15:33,432 लेकिन मैंने हार मानने से इनकार कर दिया क्योंकि अगर मैंने किया, 116 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 मैंने सोचा कि मैं मिट जाऊँगा। 117 00:15:37,395 --> 00:15:38,186 कैस्का... 118 00:15:39,606 --> 00:15:41,315 लेकिन यह सब ठीक है. 119 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 मैं थक गया हूं। 120 00:15:46,529 --> 00:15:49,072 बाकी आप करो. 121 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 धत तेरी कि! क्या बकवास है क्या आप सोच रहे थे?! 122 00:16:35,954 --> 00:16:39,164 सुनना! कभी चट्टान के पास मत जाओ, फिर कभी! 123 00:16:46,297 --> 00:16:50,509 मैं घसीटे जाने से नहीं निपट सकता एक बार फिर साथ! धत तेरी कि--! 124 00:16:51,803 --> 00:16:54,471 तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया. 125 00:16:56,182 --> 00:16:58,392 मेरा मन कर रहा है कि अभी तुम्हें मार डालूं... 126 00:16:59,727 --> 00:17:00,727 मूर्ख... 127 00:17:01,145 --> 00:17:01,853 अरे... 128 00:17:05,108 --> 00:17:06,733 तुम्हें हमेशा चोट लगती रहती है... 129 00:17:07,360 --> 00:17:08,568 ...मेरी वजह से. 130 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 तुम्हें हमेशा खून बह रहा है. 131 00:17:17,662 --> 00:17:19,037 मूर्ख... 132 00:19:34,423 --> 00:19:35,048 अरे... 133 00:19:36,551 --> 00:19:37,134 हुंह? 134 00:19:38,010 --> 00:19:41,471 आप बाद में जा रहे हैं हम ग्रिफ़िथ को बचाते हैं? 135 00:19:42,223 --> 00:19:45,267 हाँ। मैं अपने निर्णयों पर कायम हूं. 136 00:19:55,111 --> 00:19:58,280 तुम्हें...मेरे साथ आना चाहिए। 137 00:19:59,740 --> 00:20:01,908 बाद में मेरे साथ आओ हम ग्रिफ़िथ को बचाते हैं। 138 00:20:03,744 --> 00:20:05,328 मुझे नहीं पता कि भविष्य में क्या होगा... 139 00:20:07,206 --> 00:20:07,455 लेकिन... 140 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 मैं आपसे पर्याप्त नहीं मिल सकता. 141 00:20:14,797 --> 00:20:15,714 तुम मूर्ख... 142 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 मैं तुम्हें पाना चाहता हूं सैकड़ों... 143 00:20:21,721 --> 00:20:22,929 यहां से हजारों बार। 144 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 तुम बेवकूफ। 145 00:20:26,684 --> 00:20:28,101 मुझे मूर्ख कहना बंद करो. 146 00:20:28,394 --> 00:20:29,519 मुझे इसकी जानकारी है. 147 00:21:29,455 --> 00:21:30,121 अरे, कास्का। 148 00:21:30,915 --> 00:21:32,165 जागो, कास्का! 149 00:22:15,710 --> 00:22:19,045 मैं देख रहा हूं कि पहिया घूमना शुरू हो गया है... 150 00:22:22,508 --> 00:22:25,093 क्या? मैं सकारात्मक हूं वह मेरे पीछे था. 151 00:22:44,447 --> 00:22:45,739 आखिर आप हैं कौन?! 152 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 हे संघर्ष करनेवालों, मेरी बात सुनो। 153 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 कुछ ही देर में आतंक की बारिश, 154 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 जिसकी पसंद आप नियंत्रण नहीं कर सकते, 155 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 तुम पर उतरेगा... 156 00:22:56,876 --> 00:22:58,710 मौत का तूफ़ान. 157 00:22:59,754 --> 00:23:02,672 लेकिन हिम्मत रखो, तुम जो संघर्ष करते हो। 158 00:23:03,424 --> 00:23:05,800 विरोध करो, चुनौती दो और अधिक संघर्ष करें. 159 00:23:06,218 --> 00:23:09,721 वह अकेली ही वह तलवार है मौत का सामना करता है. 160 00:23:10,681 --> 00:23:13,141 इन शब्दों को मत भूलना. 161 00:23:15,978 --> 00:23:16,644 एच-अरे! 162 00:23:17,188 --> 00:23:19,147 वह सब किसके बारे में था?! इंतज़ार! 163 00:24:01,399 --> 00:24:03,441 आपको यह जगह कैसे मिली? 164 00:24:03,609 --> 00:24:05,527 मुझे अंदर से कुछ मदद मिली. 165 00:24:08,072 --> 00:24:12,992 इसका मतलब है कि हम अकेले नहीं हैं जो ग्रिफ़िथ को बचाना चाहते हैं। 166 00:24:14,245 --> 00:24:16,788 लेकिन महल के अंदरूनी सूत्र...? 167 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 क्या आप हॉक बैंड के साथ हैं? 168 00:24:25,464 --> 00:24:26,923 मैंने तुम्हारा इंतजार किया है. 169 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 तुम सच में आये थे. 170 00:24:30,803 --> 00:24:31,636 राजकुमारी?! 171 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 आप अंदर से मददगार हैं?! 172 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 हां, मैंने ही। 173 00:24:53,576 --> 00:24:55,452 यह छेद कितनी नीचे तक जाता है? 174 00:24:56,745 --> 00:25:01,416 कई साल पहले... लगभग एक हजार वर्ष... 175 00:25:01,792 --> 00:25:03,334 युद्धों के युग के दौरान. 176 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 कोई प्रकट हुआ जिन्होंने युद्धरत युग का अंत किया। 177 00:25:11,469 --> 00:25:12,802 सर्वोच्च राजा गैसेरिक. 178 00:25:13,804 --> 00:25:16,222 उसने सभी क्षेत्रों पर विजय प्राप्त कर ली महाद्वीप का 179 00:25:16,432 --> 00:25:18,349 और एक साम्राज्य बनाया एक पीढ़ी. 180 00:25:19,101 --> 00:25:21,269 बहुत रहस्य है उसके आसपास... 181 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 लेकिन वह युद्ध में कुशल था और 182 00:25:24,315 --> 00:25:29,027 ऐसा कहा जाता है कि वह हमेशा पहनते थे युद्ध के मैदान पर एक खोपड़ी का मुखौटा. 183 00:25:29,236 --> 00:25:33,281 की कहानी मैंने सुनी है खोपड़ी राजा पहले। 184 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 लेकिन राजा बन गया सत्ता के नशे में, 185 00:25:36,035 --> 00:25:40,872 और परमेश्वर ने उसके पीछे पांच स्वर्गदूत भेजे और उसकी राजधानी को नष्ट कर दिया। 186 00:25:41,290 --> 00:25:42,415 क्या यह चार नहीं थे? 187 00:25:43,459 --> 00:25:46,878 तो वह परी कथा क्या कहती है? इस छेद से क्या लेना-देना है? 188 00:25:47,922 --> 00:25:49,923 यह कोई परीकथा नहीं है! 189 00:25:50,216 --> 00:25:53,301 कम से कम... राजधानी वास्तव में अस्तित्व में थी। 190 00:25:53,969 --> 00:25:56,095 सबसे नीचे गहराई तक इस सुरंग का. 191 00:26:03,938 --> 00:26:05,104 ओह लड़का। 192 00:26:44,395 --> 00:26:45,228 ग्रिफ़िथ? 193 00:26:45,646 --> 00:26:47,021 लॉर्ड ग्रिफ़िथ! 194 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 कोई है वहां! 195 00:26:54,738 --> 00:26:55,488 ग्रि-- 196 00:26:58,409 --> 00:27:00,285 ग्रिफ़...फ़िथ...? 197 00:27:04,164 --> 00:27:05,164 ग्रिफ़िथ! 198 00:27:10,421 --> 00:27:12,088 उसके हाथ और पैरों में कंडराएँ काट दिया गया है. 199 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 उसकी जुबान भी... 200 00:27:17,386 --> 00:27:18,553 कैस्का! कुंजी! 201 00:27:21,390 --> 00:27:22,515 कैस्का! 202 00:27:30,733 --> 00:27:31,524 रुको! 203 00:27:32,610 --> 00:27:34,027 मत आओ. 204 00:27:34,945 --> 00:27:37,113 असंभव... 205 00:27:37,948 --> 00:27:41,367 यह नहीं हो सकता...ग्रिफ़िथ! 206 00:27:49,293 --> 00:27:50,126 हिम्मत... 207 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Y-अब आप बच नहीं सकते. 208 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 मैंने अभी दरवाज़ा बंद किया है. 209 00:28:43,806 --> 00:28:44,889 क्या यह आप थे? 210 00:28:46,058 --> 00:28:48,101 क्या आपने ग्रिफ़िथ के साथ ऐसा किया?! 211 00:28:49,770 --> 00:28:55,233 मैंने कभी हाथ नहीं लगाया कोई इतना सुन्दर. 212 00:28:55,484 --> 00:28:57,402 यह यातना थी, लेकिन मैं इसे कैसे रख सकता हूँ... 213 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 इसने मुझे इतनी लिफ्ट दी. 214 00:29:00,489 --> 00:29:02,740 सबसे पहले, मैंने टेंडन को काटा उसके हाथ और पैर में, 215 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 ताकि वह भागने की कोशिश न करे। 216 00:29:04,618 --> 00:29:07,203 फिर जब भी वह नहीं था खाना या सोना, 217 00:29:07,413 --> 00:29:10,373 मैंने उसकी खाल उतार दी, उसके नाखून उखाड़ दिए, 218 00:29:10,582 --> 00:29:14,419 उस पर गरम सलाखें डालो, उस पर उबलता पानी डालो... 219 00:29:14,670 --> 00:29:20,091 क्यों, हम जैसे अविभाज्य रहे हैं पिछले साल पति और पत्नी। 220 00:29:21,760 --> 00:29:25,430 सर्वोत्तम भाग पर एक नज़र डालें मेरे संग्रह का! 221 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 यह मेरा लकी चार्म है. 222 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 यह उसकी जीभ है. 223 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 अब तुम मरने वाले हो. 224 00:29:43,073 --> 00:29:45,450 तुम स्वर्ग नहीं जा सकते दोमुँही. 225 00:29:45,701 --> 00:29:47,660 एस-स्टॉप...! 226 00:29:50,789 --> 00:29:54,125 रहने भी दो। आपकी सांसों से बहुत बुरी दुर्गंध आती है। 227 00:29:54,543 --> 00:29:55,585 तुम नरक में जा रहे हो. 228 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 एच-हेवुप... 229 00:30:02,843 --> 00:30:05,553 तुम्हें सुन नहीं सकता. स्पष्ट रूप से बोलो। 230 00:30:11,810 --> 00:30:12,769 हिलना मत! 231 00:30:13,103 --> 00:30:15,062 अब अपने हथियार छोड़ दो और चुपचाप समर्पण कर दो! 232 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 हिम्मत, शायद हम अभी के लिए पीछे हट जाना चाहिए... 233 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 उन्हें मार डालो! मार डालो! 234 00:30:44,885 --> 00:30:45,718 आप क्या कर रहे हो?! 235 00:30:45,928 --> 00:30:47,345 - गोली मार! - हाँ, सर! 236 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 साहस के पीछे मत पड़ो! 237 00:31:01,443 --> 00:31:02,735 W-क्या?! 238 00:31:03,403 --> 00:31:05,446 ग्रिफ़िथ ले लिया गया?! 239 00:31:05,989 --> 00:31:07,782 उन्हें दूर मत जाने दो! 240 00:31:08,408 --> 00:31:10,451 तुम उन्हें दूर जाने देने का साहस मत करो! 241 00:31:12,996 --> 00:31:14,413 उनमें से कुछ ही हैं! 242 00:31:15,582 --> 00:31:16,499 मिस कास्का! 243 00:31:17,501 --> 00:31:18,459 इस तरह! 244 00:31:27,386 --> 00:31:28,344 धन्यवाद। 245 00:31:29,429 --> 00:31:32,640 मैं सहायता करने में सक्षम होने पर सम्मानित महसूस कर रहा हूं हमारे राज्य के नायक. 246 00:31:48,198 --> 00:31:49,240 द्वार बंद करो! 247 00:31:50,701 --> 00:31:52,618 जल्दी करो! जल्दी करो! 248 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 विद्रोहियों को आगे न बढ़ने दें! समझना?! 249 00:31:59,126 --> 00:32:01,419 घोड़ों के लिए निशाना लगाओ! गोली मार! 250 00:32:06,884 --> 00:32:09,468 मूर्ख... क्या उनका इरादा है? उन्हें जबरदस्ती बाहर निकालने के लिए?! 251 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 तुम क्या कर रहे हो, मूर्खो?! 252 00:32:19,479 --> 00:32:20,521 जल्दी करो! जल्दी करो! 253 00:32:39,499 --> 00:32:40,666 लॉर्ड ग्रिफ़िथ... 254 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 मुझे आशा है कि हम फिर मिलेंगे... 255 00:32:45,923 --> 00:32:47,089 इस तरह, राजकुमारी... 256 00:32:58,602 --> 00:32:59,560 यह नियमित सेना है. 257 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 लगभग पचास... 258 00:33:01,605 --> 00:33:03,397 नहीं, सौ! 259 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 अजीब... 260 00:33:10,572 --> 00:33:12,198 वे संपर्क क्यों नहीं कर रहे हैं? 261 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 यह एक घात है. 262 00:33:26,463 --> 00:33:28,214 बहन, हमारे पीछे भी! 263 00:33:28,465 --> 00:33:29,632 तुम लोग मोर्चा संभालो. 264 00:33:30,592 --> 00:33:33,260 हिम्मत करो, पिप्पिन... पीछे को ढक दो! 265 00:33:41,937 --> 00:33:43,437 वे जघन्य अपराधी हैं जो राजा पर तीर चलाने का साहस करो। 266 00:33:43,605 --> 00:33:44,689 उन्हें भागने मत दो! 267 00:34:11,466 --> 00:34:12,633 घोड़ा मारा गया! 268 00:34:12,968 --> 00:34:14,468 यह अधिक समय तक नहीं टिकेगा! 269 00:34:18,640 --> 00:34:19,682 अरे, इसका कोई अंत नहीं है! 270 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 छी... क्या यही है? 271 00:34:30,110 --> 00:34:31,318 उसने इसे समय पर बनाया! 272 00:34:32,821 --> 00:34:33,654 कॉर्कस! 273 00:34:36,366 --> 00:34:38,200 मैं हमेशा से ऐसा करना चाहता था. 274 00:34:39,077 --> 00:34:40,786 ठीक है, दोस्तों! 275 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 आक्रमण करना! 276 00:34:46,418 --> 00:34:47,460 एच-अरे, उसे भूल जाओ। 277 00:35:04,311 --> 00:35:06,187 - प्रोत्साहित करना! - प्रोत्साहित करना! 278 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 जब तक ग्रिफ़िथ वापस है, जीत हमारी है. 279 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 बाज़ का बैंड है पूरी तरह से पुनर्जीवित. 280 00:35:14,321 --> 00:35:18,032 हाँ। हम जीतेंगे, और जीतेंगे और जीतते रहो! 281 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 हमें कमीशन मिलना चाहिए चुडर के साथ. 282 00:35:20,952 --> 00:35:23,954 वह चौंका देगा वे मिडलैंड कमीने। 283 00:35:24,456 --> 00:35:25,623 बढ़िया विचार है। 284 00:35:28,335 --> 00:35:31,087 क्षमा मांगना। मैं किसी को ले आऊंगा तुम्हें तुरंत राहत मिलेगी. 285 00:35:31,505 --> 00:35:33,839 ठीक ठाक है। कृपया आराम करें, कमांडर। 286 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 आपने बिल्कुल भी छुट्टी नहीं ली है. 287 00:35:37,010 --> 00:35:39,011 मैं नहीं चाहता कि तुम लोग ऐसा करो मेरी चिंता करो. 288 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 ग्रिफ़िथ कैसा है? 289 00:35:52,776 --> 00:35:56,278 मैं डॉक्टर नहीं हूं, तो मैं वास्तव में नहीं कर सकता... 290 00:35:57,531 --> 00:35:58,322 कृपया. 291 00:36:03,578 --> 00:36:04,203 ग्रिफ़िथ... 292 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 क्या वह भयानक रूप से गर्म नहीं है? 293 00:36:10,669 --> 00:36:13,754 आप इसे उतार सकते हैं. यह सिर्फ हम दोनों हैं। 294 00:36:23,515 --> 00:36:24,557 क्या आप इसे चालू रखना चाहते हैं? 295 00:36:28,270 --> 00:36:29,436 वह बिल्कुल आपके जैसा है. 296 00:36:31,356 --> 00:36:33,190 आप नहीं बदले हैं. एक साल बीत गया... 297 00:36:33,775 --> 00:36:35,526 मुझे लगता है कि यह अभी भी युद्ध क्षेत्र है. 298 00:36:36,486 --> 00:36:38,404 आपके पास कवच होना चाहिए, है ना? 299 00:36:41,825 --> 00:36:45,452 और उन्होंने टेंडन को काट दिया उसके हाथ और पैर पर. 300 00:36:46,913 --> 00:36:51,167 वह बर्दाश्त नहीं कर सकता या तलवार घुमाओ. 301 00:37:00,302 --> 00:37:01,260 मैं देखता हूं... 302 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 जूडो ने मुझे बताया. 303 00:37:20,488 --> 00:37:21,488 अच्छा ऐसा है। 304 00:37:26,077 --> 00:37:27,244 रुको, मूर्ख! 305 00:37:42,636 --> 00:37:44,428 एच-अरे, यह एक मजाक है, है ना? 306 00:37:44,846 --> 00:37:46,263 ग्रिफ़िथ के बारे में...? 307 00:37:47,474 --> 00:37:50,142 अच्छा। मैं तो खुद ही उससे पूछूंगा. 308 00:37:50,352 --> 00:37:51,310 इसका कोई उपयोग नहीं है। 309 00:37:53,230 --> 00:37:55,522 ग्रिफ़िथ अब बोल नहीं सकता. 310 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 क्या बकवास है?! 311 00:38:11,039 --> 00:38:14,041 क्या हम नहीं करने वाले थे? सब फिर से शुरू करें? 312 00:38:15,210 --> 00:38:19,129 अब ग्रिफ़िथ वापस आ गया है? 313 00:38:19,881 --> 00:38:22,716 उन्होंने हमें अपराधी करार दिया बिना किसी कारण के। 314 00:38:23,385 --> 00:38:26,720 और एक साल के लिए, हम भाग रहे हैं. 315 00:38:27,514 --> 00:38:31,308 हमने बहुत सारे साथियों को खो दिया। और फिर भी... 316 00:38:32,185 --> 00:38:36,188 हमने उस पर अपनी उम्मीदें कायम रखीं।' जब ग्रिफ़िथ लौटा... 317 00:38:36,690 --> 00:38:37,648 और अब, यह?! 318 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 हम क्या करेंगे? 319 00:38:53,873 --> 00:38:55,165 अब हमें क्या करना चाहिए? 320 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 क्या हम कुछ नहीं कर सकते? 321 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 कमांडर कास्का... 322 00:39:02,257 --> 00:39:04,508 बाज़ का बैंड अभी मरा नहीं है. 323 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 यदि कमांडर कास्का जारी रहे... 324 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 मुझे कुछ समय दीजिए. 325 00:39:11,182 --> 00:39:14,476 कुछ समय मिलना चाहिए अगले दुश्मन के हमले तक. 326 00:39:15,478 --> 00:39:17,313 तब तक मुझे इस पर विचार करने दीजिए। 327 00:39:24,571 --> 00:39:25,571 अरे, रुको। 328 00:39:27,198 --> 00:39:29,408 आपको क्या सोचने की जरूरत है? 329 00:39:29,909 --> 00:39:33,078 आप क्या करने वाले थे? अभी बताओ सबको? 330 00:39:34,622 --> 00:39:37,750 जिसे तुम्हें ख़त्म करना है जो लड़ाइयाँ आप शुरू करते हैं... 331 00:39:38,543 --> 00:39:40,419 तुम बहुत मजबूत हो. 332 00:39:41,588 --> 00:39:45,424 क्योंकि कोई लड़ना चुनता है कोई पीछे नहीं हट सकता... 333 00:39:46,468 --> 00:39:50,387 क्या आप वही शब्द कह सकते हैं? ग्रिफ़िथ को? 334 00:39:53,058 --> 00:39:54,433 हम सब कमज़ोर हैं. 335 00:39:55,268 --> 00:39:57,311 इसलिए हम भरोसा करते हैं लोग और सपने. 336 00:39:58,521 --> 00:40:02,608 और क्या ऐसा कुछ है जिसके लिए हम कुछ कर सकते हैं? क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जिसने वह चीज़ खो दी है जिस पर वह भरोसा करता था? 337 00:40:03,485 --> 00:40:06,403 क्या हमें दयालु होना चाहिए? या सख्त? 338 00:40:07,405 --> 00:40:09,239 क्या हमें उनके साथ रहना चाहिए? 339 00:40:10,200 --> 00:40:14,036 मैं भी...किसी को चाहता था मेरे साथ रहो. 340 00:40:15,497 --> 00:40:16,705 मुझे क्या करना? 341 00:40:17,374 --> 00:40:19,541 मुझे क्या करना होगा? 342 00:40:21,002 --> 00:40:23,045 मुझे भी नहीं पता. 343 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 मैं ग्रिफ़िथ से मिलने जा रहा हूँ। 344 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 ग्रिफ़िथ... मैं बदलने जा रहा हूँ आपकी पट्टियाँ. 345 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 तो, अब से आप क्या करेंगे? 346 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 क्या आप फिर से अपनी यात्रा पर निकल पड़े? 347 00:40:54,494 --> 00:40:55,452 तुम्हारे बारे में क्या, जूडो? 348 00:40:57,747 --> 00:40:58,914 खैर, आइए देखें... 349 00:40:59,332 --> 00:41:03,460 शायद मैं उन लोगों को भर्ती कर लूँगा जो रुकेंगे और चोरों का एक गिरोह बनाओ। 350 00:41:03,670 --> 00:41:06,630 तो कम से कम, हम ग्रिफ़िथ की देखभाल कर सकते हैं. 351 00:41:06,840 --> 00:41:07,756 फिर मैं आपके साथ जुड़ जाऊंगा. 352 00:41:08,466 --> 00:41:10,592 आप हमें पहले ही छोड़ चुके हैं. 353 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 लेकिन इस बार, कास्का को अपने साथ ले जाओ। 354 00:41:15,181 --> 00:41:18,559 तुम्हें इस बार उसे ले जाना होगा... वरना... 355 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 वह... 356 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 आप... 357 00:41:24,983 --> 00:41:25,899 कैप्टन... 358 00:41:26,359 --> 00:41:29,027 - कप्तान... - कप्तान... 359 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 क्या तुम बिना गायब हो जाओगे? पिछली बार की तरह फिर से एक शब्द? 360 00:41:33,533 --> 00:41:35,868 यदि आप हैं, कृपया हमें अपने साथ ले चलो. 361 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 हमने हमलावरों के रूप में एक साथ निर्णय लिया। 362 00:41:38,955 --> 00:41:40,747 हमारे अंदर अभी भी बहुत कुछ बचा हुआ है. 363 00:41:41,207 --> 00:41:42,499 भाड़े के सैनिकों के रूप में, या जो भी हो। 364 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 जब तक आप हमारे पास हैं, कैप्टन। 365 00:41:44,794 --> 00:41:45,586 - कप्तान... - अरे, दोस्तों... 366 00:41:45,795 --> 00:41:47,754 - कृपया, कप्तान! - कप्तान... 367 00:41:48,882 --> 00:41:51,467 हम सब परिवार की तरह हैं, है ना? 368 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 यदि हम वांछित अपराधी हैं हम जहां भी जाएं, 369 00:41:53,511 --> 00:41:54,428 आइए एक साथ रहें! 370 00:41:54,596 --> 00:41:57,431 जब तक आप हमारे साथ हैं, हम प्रबंधन कर सकते हैं! 371 00:41:58,892 --> 00:42:00,642 ठीक है, कप्तान? कृपया! 372 00:42:00,852 --> 00:42:07,441 - कप्तान... - कप्तान... 373 00:42:07,734 --> 00:42:12,988 -कृपया, कप्तान...! - कप्तान... 374 00:42:26,002 --> 00:42:27,878 रिकर्ट आगे-आगे स्काउटिंग कर रहा है 375 00:42:28,087 --> 00:42:30,088 हमें ले जाने के लिए सड़कों की तलाश कर रहे हैं सीमा पार. 376 00:42:31,466 --> 00:42:33,675 वह कुछ लोगों को जानता है कैरोनिया पर्वत में. 377 00:42:59,702 --> 00:43:03,830 कितनी अजीब बात है। ये है... 378 00:43:05,667 --> 00:43:08,961 मुझे लगा कि मुझे इसमें महारत हासिल है। 379 00:43:11,673 --> 00:43:13,465 मैं बहुत निराश हूं... 380 00:43:14,551 --> 00:43:15,467 ओह... 381 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 एस-माफ करें. 382 00:43:19,055 --> 00:43:20,472 मैं दूसरा कंबल ले लूंगा. 383 00:43:22,267 --> 00:43:23,642 क्या? ग्रिफ़िथ?! 384 00:43:24,143 --> 00:43:25,310 दुख... 385 00:43:31,401 --> 00:43:32,401 ग्रिफ़िथ... 386 00:43:33,486 --> 00:43:34,152 रुको! 387 00:44:23,536 --> 00:44:24,578 कैस्का? 388 00:44:27,540 --> 00:44:28,498 हिम्मत... 389 00:44:32,503 --> 00:44:33,420 ग्रिफ़िथ कैसा है? 390 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 हाँ... वह अभी सोने चला गया। 391 00:44:37,967 --> 00:44:38,967 क्या हुआ? 392 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 आपका क्या मतलब है? 393 00:44:41,554 --> 00:44:43,597 अरे, यह क्या है? क्या बात क्या बात? 394 00:44:45,850 --> 00:44:46,767 यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं। 395 00:44:47,477 --> 00:44:48,435 यह कुछ भी नहीं है. 396 00:44:48,770 --> 00:44:50,437 तो फिर क्यों रो रहे हो? 397 00:44:51,189 --> 00:44:52,397 क्या ग्रिफ़िथ के साथ कुछ हुआ? 398 00:44:53,483 --> 00:44:55,734 इसे रोक! यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं! 399 00:45:01,741 --> 00:45:02,908 एच-अरे... 400 00:45:03,743 --> 00:45:05,619 मुझे क्षमा करें, मैं नहीं जा सकता। 401 00:45:09,207 --> 00:45:11,583 मैं...तुम्हारे साथ नहीं जा सकता। 402 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 ग्रिफ़िथ बहुत पतला है. 403 00:45:17,006 --> 00:45:19,758 उसका वजन बहुत कम हो गया है... वह लगातार कांप रहा है... 404 00:45:21,010 --> 00:45:23,178 ग्रिफ़िथ...कौन था इतना गौरवान्वित और पराक्रमी... 405 00:45:27,475 --> 00:45:28,725 मैं उसे नहीं छोड़ सकता. 406 00:45:29,644 --> 00:45:30,936 वह अब वैसा नहीं है... 407 00:45:32,271 --> 00:45:33,522 मैं उसे नहीं छोड़ सकता. 408 00:45:35,566 --> 00:45:36,525 मुझे खेद है... 409 00:45:46,744 --> 00:45:47,703 मैं भी रह रहा हूँ. 410 00:45:50,957 --> 00:45:53,625 मैं साथ रह रहा हूँ बाज़ का बैंड... 411 00:46:10,601 --> 00:46:13,687 क्या आपको याद है क्या हुआ था प्रोमरोज हॉल में? 412 00:46:20,486 --> 00:46:21,194 हाँ। 413 00:46:24,490 --> 00:46:26,324 फिर, तुम्हें जाना होगा. 414 00:46:30,705 --> 00:46:33,165 यदि आप ग्रिफ़िथ के बराबर हैं... 415 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 अगर आप उसके दोस्त हैं... 416 00:46:35,918 --> 00:46:37,502 तुम्हें अवश्य जाना चाहिए, भले ही वह अकेला हो। 417 00:47:22,048 --> 00:47:24,841 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? तुम इतने डरे हुए क्यों हो? 418 00:47:50,493 --> 00:47:53,119 चलो चलें, हमारा खेलना ख़त्म नहीं हुआ! 419 00:47:54,121 --> 00:47:55,831 सूरज अभी भी डूबा नहीं है! 420 00:48:06,634 --> 00:48:07,884 - ग्रिफ़िथ! - ग्रिफ़िथ! 421 00:48:08,135 --> 00:48:10,095 क्या? क्या घोड़ा बेतहाशा भाग रहा है? 422 00:48:10,888 --> 00:48:12,973 आपको ग्रिफ़िथ नहीं लगता अभी-अभी सुना...?! 423 00:48:13,224 --> 00:48:14,975 यह हास्यास्पद है। वह मुश्किल से रेंग सकता है... 424 00:48:18,563 --> 00:48:19,771 जूडो और अन्य लोगों को बताएं! 425 00:48:21,357 --> 00:48:21,982 समझ गया! 426 00:48:23,109 --> 00:48:24,025 मुझे अपना घोड़ा उधार दो! 427 00:48:27,989 --> 00:48:30,156 धत तेरी कि! धत तेरी कि! 428 00:48:30,825 --> 00:48:31,741 धत तेरी कि! 429 00:48:50,803 --> 00:48:51,761 हाँ... 430 00:48:52,805 --> 00:48:54,431 मैंने कुछ ज्यादा देर तक आराम किया। 431 00:48:56,642 --> 00:48:57,642 मुझे जाना होगा। 432 00:48:58,895 --> 00:49:01,646 मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ...खेल रहा हूँ। 433 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 पथरीला पथ पिछली गली में... 434 00:49:06,611 --> 00:49:08,361 जारी है... 435 00:51:59,617 --> 00:52:00,492 यह क्या है? 436 00:52:01,327 --> 00:52:03,661 अरे...देखो... 437 00:52:06,874 --> 00:52:19,511 ग्रिफ़िथ! 438 00:52:28,187 --> 00:52:35,068 दूर रहो! 439 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 वह क्या है? 440 00:52:55,673 --> 00:52:57,590 अगर अब तुम मुझे छूओगे, 441 00:53:05,933 --> 00:53:07,350 मैं कभी नहीं... 442 00:53:26,203 --> 00:53:27,328 ...तुम्हारे साथ फिर कभी नहीं! 443 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 क्या?! 444 00:54:10,080 --> 00:54:11,122 क्या... 445 00:54:12,291 --> 00:54:13,124 अभी हुआ? 446 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 क्या चल रहा है?! 447 00:54:24,470 --> 00:54:25,803 हम कहाँ हे? 448 00:54:26,013 --> 00:54:28,514 डब्ल्यू-यह सब क्या है?! वे कहाँ से आये थे? 449 00:54:30,476 --> 00:54:33,478 डब्ल्यू-क्या हम बस पार नहीं कर रहे थे घास का मैदान?! सही? सही?! 450 00:54:33,729 --> 00:54:36,105 एच-अरे! संभाल कर उतरें! 451 00:54:39,401 --> 00:54:42,362 एच-यह वास्तविक कैसे हो सकता है?! यह सपना है! 452 00:54:42,613 --> 00:54:44,322 हम सपना देख रहे हैं! 453 00:54:44,490 --> 00:54:45,114 शांत हो जाएं! 454 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 किसी चीज़ को तर्कसंगत बनाने का प्रयास न करें तुम नहीं समझते! 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,118 वह करो जो तुम कर सकते हो! 456 00:54:49,703 --> 00:54:50,828 एक सघन संरचना बनाएं, रक्षात्मक स्थिति ले लो! 457 00:54:51,163 --> 00:54:53,248 अगर अब हम पर हमला हुआ, हम सब मर चुके हैं! 458 00:54:53,666 --> 00:54:56,209 यहूदी! कॉर्कस! गैस्टन! पिप्पिन! 459 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 -गिनती करें, फिर अपना स्थान बनाए रखें! - वह अद्भुत है... 460 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 उन्हें क्रॉसबो से लैस करें! 461 00:55:01,423 --> 00:55:02,382 - स्टेट! - ग्रिफ़िथ... 462 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 क्या आप खड़े हो सकते हैं? 463 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 बेहेलिट? 464 00:55:20,109 --> 00:55:21,442 ग्रिफ़िथ...क्या तुम ठीक हो? 465 00:55:23,862 --> 00:55:25,488 समय आ गया है... 466 00:55:25,823 --> 00:55:29,033 - समय आ गया है... - समय आ गया है... 467 00:55:29,410 --> 00:55:31,536 का समय आ गया है महान रात्रि महोत्सव! 468 00:55:31,787 --> 00:55:35,999 जो दावत होती है... हर 216 साल में एक बार! 469 00:55:36,667 --> 00:55:37,917 ग्रहण! 470 00:55:39,086 --> 00:55:40,044 ग्रहण? 471 00:55:42,131 --> 00:55:44,590 ये क्या लोग हैं?! W- वे कब प्रकट हुए? 472 00:55:45,175 --> 00:55:47,427 - वे आ रहे हैं! - वे आ रहे हैं. 473 00:55:47,636 --> 00:55:49,220 ये आ गए। 474 00:55:49,430 --> 00:55:51,639 वे...आ रहे हैं। 475 00:55:51,849 --> 00:55:53,933 वे आ रहे हैं... 476 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 हमारे स्वामी... संप्रभु सर्वोच्च प्राणियों का! 477 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 का आगमन चार अभिभावक देवदूत! 478 00:56:09,992 --> 00:56:13,953 ओह, लेडी स्लैन! आनन्द मनाओ! 479 00:56:14,246 --> 00:56:15,913 लेडी स्लान! 480 00:57:20,521 --> 00:57:21,979 अब क्या?! 481 00:57:30,114 --> 00:57:31,531 W-क्या हो रहा है?! 482 00:58:03,981 --> 00:58:04,856 देवताओं... 483 00:58:06,108 --> 00:58:07,525 नहीं, राक्षस? 484 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 स्वागत है... 485 00:58:10,571 --> 00:58:15,450 हे अधर्मी परमेश्वर के मेमनों! मनुष्य से जन्मा... 486 00:58:16,577 --> 00:58:18,995 इस पवित्र का आनंद लें 487 00:58:19,329 --> 00:58:21,914 पूर्णतया रात्रि उत्सव। 488 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 हॉक सम्माननीय बालक का अभिषेक किया गया कार्य-कारण के नियमों द्वारा... 489 00:58:30,340 --> 00:58:32,425 तू ही चुना हुआ है। 490 00:58:33,135 --> 00:58:35,887 इस समय, इस स्थान पर... 491 00:58:36,138 --> 00:58:41,100 जिसे चुना है महान भगवान का हाथ... 492 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 हम रिश्तेदार हैं... 493 00:58:44,354 --> 00:58:47,190 हे लालसा के धन्य राजा! 494 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 वह उनमें से एक है? ग्रिफ़िथ? 495 00:58:54,490 --> 00:58:55,781 वह उनके जैसा है? 496 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 मजाक मत करो. 497 00:59:00,787 --> 00:59:01,787 यह हास्यास्पद है! 498 00:59:03,582 --> 00:59:04,415 हिम्मत... 499 00:59:04,708 --> 00:59:08,252 पवित्र बच्चा? स्वजन? बकवास काटो! 500 00:59:08,670 --> 00:59:11,172 मैंने इस आदमी को नग्न देखा है! 501 00:59:11,757 --> 00:59:14,592 और एक बात निश्चित रूप से, उसकी पूँछ नहीं है! 502 00:59:20,474 --> 00:59:23,309 कितनी खूबसूरत दोस्ती. 503 00:59:23,644 --> 00:59:28,356 आप के लिए बनाना होगा एक उत्कृष्ट बलिदान! 504 00:59:28,524 --> 00:59:30,566 - त्याग करना? - हाँ... 505 00:59:30,776 --> 00:59:35,613 एक उपयुक्त बलिदान तो कि वह राक्षस बन जाये! 506 00:59:35,989 --> 00:59:39,075 जिस क्षण तुमने लिया आपके हाथ में क्रिमसन बेहेलिट, 507 00:59:39,409 --> 00:59:42,620 आपने इसका अधिकार अर्जित किया है एक राक्षस देवता बनो. 508 00:59:44,039 --> 00:59:47,250 वह राजा का अंडा है... 509 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 यह व्यक्ति को पुनर्जन्म लेने में सक्षम बनाता है हम में से एक के रूप में, 510 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 अभिभावक देवदूत, गॉडहैंड। 511 00:59:53,715 --> 00:59:54,298 और आप हैं 512 00:59:55,050 --> 01:00:00,304 सभी अमूल्य एंजेलिक आगमन के लिए बलिदान। 513 01:00:07,854 --> 01:00:11,023 आख़िरकार यह एक सपना है। 514 01:00:16,363 --> 01:00:18,948 तुम कमीनों... तुम करने वाले हो ग्रिफ़िथ को राक्षस में बदलें? 515 01:00:19,491 --> 01:00:21,158 हमारे जीवन के बदले में?! 516 01:00:21,493 --> 01:00:23,327 काफी नहीं। 517 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 यह उसकी अपनी इच्छा से होगा. 518 01:00:27,666 --> 01:00:32,003 वह तुम्हें सब कुछ प्रदान करेगा बलिदान के रूप में. 519 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 यह असंभव है... 520 01:00:50,814 --> 01:00:52,648 बिलकुल नहीं...! 521 01:00:53,191 --> 01:00:56,527 सब भीतर निहित है कार्य-कारण की धाराएँ। 522 01:00:57,487 --> 01:01:01,866 अब समय आ गया है कयामत के आह्वान के लिए. 523 01:01:02,909 --> 01:01:06,787 बच्चे को वेदी पर लाओ! 524 01:01:14,713 --> 01:01:16,047 साहस, ग्रिफ़िथ! 525 01:02:19,903 --> 01:02:23,698 क्या आप डरते हैं? आप जैसा कोई? 526 01:02:24,908 --> 01:02:28,202 असाधारण प्राणियों का हमारे जैसे? 527 01:02:28,829 --> 01:02:33,249 या शायद भविष्य का जिसका आप अनुसरण करेंगे? 528 01:02:34,292 --> 01:02:36,419 इससे पहले कि हम भविष्य में प्रवेश करें... 529 01:02:37,003 --> 01:02:41,298 आइए एक बार वापस लौटें आपके अतीत की नींव... 530 01:03:42,486 --> 01:03:43,903 मेरा, मेरा... 531 01:03:44,279 --> 01:03:46,530 कितना शोर मचाने वाला लड़का है. 532 01:03:47,657 --> 01:03:50,159 ये सब रैकेट क्या है? 533 01:03:50,494 --> 01:03:51,786 लेकिन बुढ़िया... 534 01:03:53,079 --> 01:03:55,414 बहुत सारे मरे हुए लोग हैं! 535 01:03:55,707 --> 01:03:58,375 ये सब आपका ही किया धरा है. 536 01:04:06,635 --> 01:04:11,430 ये सब अगर आपने कभी नहीं कहा होता कि तुम उस महल में जा रहे थे, 537 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 कोई नहीं मरता! 538 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 वह... 539 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 मैंने किसी के साथ जबरदस्ती नहीं की मेरे साथ आने के लिए. 540 01:04:20,065 --> 01:04:20,606 मौन! 541 01:04:22,359 --> 01:04:24,527 आपको पता होना चाहिए था. 542 01:04:24,903 --> 01:04:29,406 तुम्हें पता था किस तरह का यह किस स्थान का है. 543 01:04:31,868 --> 01:04:32,910 मैं जानता था? 544 01:04:34,371 --> 01:04:35,621 हाँ। 545 01:04:36,289 --> 01:04:41,669 उस महल तक पहुंचने का एकमात्र रास्ता इन सभी लाशों पर कदम रखना है। 546 01:04:42,212 --> 01:04:46,715 अन्यथा, आप बस पलट जायेंगे एक लाश में भी! 547 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 मैं... मैं... 548 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 मूर्ख लड़का! 549 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 यदि तुम्हें पछताना पड़े, आपको इसकी कभी कामना नहीं करनी चाहिए थी. 550 01:05:02,357 --> 01:05:04,316 आप संतुष्ट क्यों नहीं हो सके 551 01:05:04,484 --> 01:05:06,819 महल को देखते हुए गलियों से? 552 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 हाँ... मुझे पता था. 553 01:05:17,581 --> 01:05:18,497 और फिर भी... 554 01:05:22,919 --> 01:05:24,503 मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे खेद है। 555 01:05:25,463 --> 01:05:27,715 नहीं, मैं नहीं कर सका। 556 01:05:29,467 --> 01:05:30,634 अगर मैं माफी मांगूं... 557 01:05:31,386 --> 01:05:35,055 अगर मुझे पछतावा हुआ तो...यह सब खत्म हो जाएगा। 558 01:05:38,184 --> 01:05:42,229 मैं कभी भी...उस स्थान तक नहीं पहुंच पाऊंगा। 559 01:05:49,738 --> 01:05:52,448 हाँ... वह है...तुम! 560 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 वह एक भ्रम था? 561 01:06:00,707 --> 01:06:02,791 यह कोई भ्रम नहीं था. 562 01:06:03,251 --> 01:06:07,171 यही हकीकत थी आपके चेतन क्षेत्र के भीतर। सच! 563 01:06:10,467 --> 01:06:12,384 स्वर्ग में महल पर नजर... 564 01:06:12,802 --> 01:06:16,305 ढेर लगाकर ले रहे हैं अंतहीन लाशें। 565 01:06:16,890 --> 01:06:18,933 ये आप हो। 566 01:06:19,976 --> 01:06:21,602 और... 567 01:06:22,479 --> 01:06:26,440 और अब, आपकी पिछली गली का रास्ता बंद कर दिया गया है. 568 01:06:27,192 --> 01:06:28,442 लेकिन देखो... 569 01:06:29,694 --> 01:06:34,114 जो तुम्हारे साथ उड़े हैं। बाज़ का बैंड. 570 01:06:35,033 --> 01:06:37,534 खून की दुर्गंध... 571 01:06:37,994 --> 01:06:41,497 जो...तुम्हारे ऊपर छोड़े गए... सड़क के बिल्कुल अंत तक. 572 01:06:42,499 --> 01:06:45,584 इस प्रकार, आप सक्षम हो जायेंगे जीवित रहने के लिए. 573 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 खंडहर के नीचे दफ़न आपके सपने का. 574 01:06:50,966 --> 01:06:53,425 मेरे सपनों के खंडहर? 575 01:06:57,764 --> 01:06:59,556 उन्हें ढेर करो. 576 01:07:00,433 --> 01:07:03,185 वह सब आप पर छोड़ दिया गया है... 577 01:07:04,562 --> 01:07:09,316 "मैं बलिदान देता हूँ" शब्दों का जाप करें आपके दिल में. 578 01:07:12,612 --> 01:07:15,948 और तुम्हें प्रदान किया जाएगा कौवे-काले पंख 579 01:07:16,157 --> 01:07:19,618 जिस पर तुम चढ़ोगे स्वर्ग की ओर. 580 01:07:26,126 --> 01:07:27,418 ग्रिफ़िथ! 581 01:07:44,728 --> 01:07:45,728 हाँ... 582 01:07:47,313 --> 01:07:50,607 हजारों के बीच, हज़ारों मित्र और शत्रु... 583 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 तुम अकेले हो... 584 01:07:55,405 --> 01:07:57,823 जिसने मुझे मेरा सपना भुला दिया. 585 01:08:08,293 --> 01:08:09,793 मैं बलिदान देता हूं... 586 01:08:15,592 --> 01:08:33,650 ग्रिफ़िथ! 587 01:08:40,575 --> 01:08:44,328 कानूनों द्वारा बंधे हुए धागे 588 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 कार्य-कारण का बंधन अब बंध गया है। 589 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 वादा किया गया समय आ गया है. 590 01:09:12,398 --> 01:09:12,981 वाह--?! 591 01:09:31,126 --> 01:09:34,211 तुम्हें उकेरा गया है 592 01:09:34,462 --> 01:09:36,547 बलिदान के ब्रांड के साथ. 593 01:09:37,465 --> 01:09:42,845 उकेरे गए लोगों का जीवन, खून की आखिरी बूंद तक... 594 01:09:43,221 --> 01:09:46,014 पीड़ादायक मृत्यु के क्षण तक, 595 01:09:46,266 --> 01:09:50,602 के लिए जीविका बन जायेगा अंधेरे का नया बच्चा. 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,358 - पिप्पिन! - दौड़ना! 597 01:09:58,695 --> 01:10:02,239 जाना! दौड़ना! भाग जाओ... आपको जीवित रहना होगा! 598 01:10:02,448 --> 01:10:03,323 आप क्या कह रहे हैं?! 599 01:10:04,200 --> 01:10:07,202 तुम क्या कर रहे हो, जूडो?! मुझे जाने दो! पिप्पिन है...! 600 01:10:18,089 --> 01:10:18,839 पिप्पिन! 601 01:10:23,178 --> 01:10:25,804 जुडू, पीछे मुड़ो! हम उसे यूं ही मरने नहीं दे सकते! 602 01:10:26,014 --> 01:10:26,597 नहीं! 603 01:10:27,682 --> 01:10:29,892 अब आप हमारे सेनापति हैं। 604 01:10:30,852 --> 01:10:32,269 तुम्हें इससे बचना होगा. 605 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 जब तक सामान्य जीवित है, हॉक का बैंड रहता है! 606 01:10:37,400 --> 01:10:41,486 मानो...मानो हम ऐसे ही मर जायेंगे! 607 01:10:42,655 --> 01:10:43,906 पूर्ण अंत तक... 608 01:10:44,115 --> 01:10:47,159 हम संघर्ष करेंगे और लड़ेंगे, और अपने तरीके से लड़ते रहें! 609 01:11:14,812 --> 01:11:16,647 यह मिलन स्थल है... 610 01:11:48,972 --> 01:11:50,681 तो आख़िरकार आप प्रकट हुए। 611 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 खैर, आप हमारे दुश्मन रहे हैं एक हजार साल तक. 612 01:11:53,685 --> 01:11:57,229 मैं जानता था कि तुम चूकोगे नहीं यह अवसर. 613 01:11:57,647 --> 01:12:01,233 तो आपको आदेश दिया गया गेट की रक्षा के लिए... 614 01:12:01,442 --> 01:12:02,192 अमर. 615 01:12:02,944 --> 01:12:05,654 मुझे मौज-मस्ती पसंद नहीं है. 616 01:12:06,072 --> 01:12:09,283 तुम्हें पता होना चाहिए, मेरे पुराने दोस्त। 617 01:12:41,691 --> 01:12:44,735 यह एक सपना है. यह एक सपना होना चाहिए. 618 01:12:45,320 --> 01:12:47,237 यह एक बुरा सपना है. 619 01:12:47,613 --> 01:12:50,365 मैं सामान्य पब में नशे में हूं। 620 01:12:50,825 --> 01:12:53,618 कोई... जल्दी करो और मुझे जगाओ. 621 01:12:55,204 --> 01:12:58,540 जूडो... पिप्पिन... रिकर्ट... 622 01:12:59,334 --> 01:13:00,792 तुम वहाँ हो, है ना? 623 01:13:01,169 --> 01:13:03,837 कृपया मेरी मदद करें! 624 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 नरक में एक औरत? 625 01:13:22,398 --> 01:13:25,650 मुझ पर एक एहसान करना। अब मुझे मत जगाओ... 626 01:13:31,491 --> 01:13:32,741 लानत है... 627 01:13:32,950 --> 01:13:35,452 ऐसा कैसे है कि मेरे जैसा लड़का...? 628 01:13:35,787 --> 01:13:37,162 धत तेरी कि! 629 01:13:40,666 --> 01:13:43,960 रुको, ग्रिफ़िथ! मैं तुम्हें जल्द ही वहां से निकाल लूंगा! 630 01:13:49,675 --> 01:13:51,009 मेरे रास्ते से हट जाओ! 631 01:13:51,469 --> 01:13:53,678 उसे बचा लो? ऐसी कोई बात नहीं होगी. 632 01:13:53,971 --> 01:13:56,681 यही उनकी इच्छा है. 633 01:13:57,266 --> 01:13:59,726 आपने भी सुना. 634 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 - वह निश्चित रूप से... - चुप रहो! 635 01:14:04,065 --> 01:14:06,733 उसने यह कभी नहीं कहा! वह कभी नहीं होगा...! 636 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 ग्रिफ़िथ मेरा है... 637 01:14:10,196 --> 01:14:11,196 वह मेरा है...! 638 01:14:23,668 --> 01:14:24,459 यहूदी! 639 01:14:29,549 --> 01:14:31,883 मूर्ख! कदम! आप जा रहे हैं...! 640 01:14:37,098 --> 01:14:38,306 क्यों? 641 01:14:38,474 --> 01:14:39,975 कैस्का... 642 01:14:50,695 --> 01:14:52,779 क्या मैंने उसे अपने चाकू से पकड़ लिया? 643 01:14:52,989 --> 01:14:54,614 हाँ, तुम्हें वह मिल गया। 644 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 अब...जाओ. 645 01:15:00,496 --> 01:15:01,621 आप क्या कह रहे हैं?! 646 01:15:02,123 --> 01:15:04,875 आपने अभी कहा कि हम संघर्ष करते रहेंगे अंत तक! 647 01:15:05,710 --> 01:15:07,878 अपनी बात पर कायम रहें. 648 01:15:08,212 --> 01:15:09,504 अब, अपने पैरों पर! 649 01:15:11,466 --> 01:15:13,675 हिम्मत के विपरीत, मैं थोड़ा नाजुक हूँ। 650 01:15:13,885 --> 01:15:15,427 बुद्धिमान मत बनो और चुप रहो! 651 01:15:16,679 --> 01:15:19,431 मैं बस इसी में अच्छा हूं। 652 01:15:20,766 --> 01:15:21,683 हाँ... 653 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 मैं हमेशा सोचता था कि मैं... 654 01:15:24,270 --> 01:15:27,439 इससे भी अधिक चिकनी-चुपड़ी बातें करने वाला... 655 01:15:48,127 --> 01:15:49,169 यहूदी... 656 01:15:50,129 --> 01:15:51,880 मैं यह नहीं कर सकता... 657 01:17:04,537 --> 01:17:07,914 मैं कहाँ हूँ? 658 01:17:09,875 --> 01:17:13,420 उनकी सारी मौतें मुझे भेद रही हैं। 659 01:17:17,466 --> 01:17:18,592 यह अजीब है... 660 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है. 661 01:17:35,359 --> 01:17:39,195 मेरा मन यादों से भरा पड़ा है. 662 01:18:02,678 --> 01:18:03,553 क्यों? 663 01:18:04,972 --> 01:18:06,389 क्यों लोग करते हैं...? 664 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 हाँ। 665 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 इसीलिए मैं... 666 01:19:56,167 --> 01:19:57,959 क्या कोई नहीं बचा... 667 01:19:58,753 --> 01:19:59,919 ...जीवित? 668 01:20:00,129 --> 01:20:01,004 कोई भी?! 669 01:20:02,465 --> 01:20:03,131 कैस्का! 670 01:20:04,383 --> 01:20:07,469 यहूदी! पिप्पिन! कॉर्कस! 671 01:20:08,804 --> 01:20:11,347 हमलावरों! मुझे जवाब दें! 672 01:20:29,450 --> 01:20:30,450 गैस्टन... 673 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 पिप्पिन! 674 01:20:51,972 --> 01:20:53,640 पिप्पिन! आप ज़िंद हैं! 675 01:20:54,934 --> 01:20:55,600 पिप्पिन! 676 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 आप क्यों...! 677 01:21:35,057 --> 01:21:36,975 तुम कमीनों! 678 01:21:37,893 --> 01:21:39,060 जन्म... 679 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 पाँचवाँ धन्य राजा। 680 01:21:41,355 --> 01:21:44,190 नया दानव राजा! 681 01:21:44,400 --> 01:21:47,944 हमारा नया रिश्तेदार 682 01:21:48,195 --> 01:21:50,446 बुराई का चोला पहनना... 683 01:21:51,031 --> 01:21:55,076 अँधेरे के पंख... फेम्टो! 684 01:22:50,549 --> 01:22:51,466 दुख... 685 01:23:42,184 --> 01:23:43,267 तुम क्या कर रहे हो...? 686 01:23:52,653 --> 01:23:54,988 कमीने! आप क्या फालतू कर रहे हैं?! 687 01:24:12,715 --> 01:24:14,757 ग्रिफ़...फ़िथ...? 688 01:25:53,440 --> 01:25:57,193 मूर्ख। एक साधारण मनुष्य क्या कर सकता है? 689 01:25:57,986 --> 01:26:01,197 वह एक अस्तित्व है कि मानवता को पार कर गया है. 690 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 डी-मत देखो... 691 01:26:47,286 --> 01:26:48,744 ऐसी सुंदरता... 692 01:26:49,163 --> 01:26:50,746 इससे मेरी सांसें थम जाती हैं। 693 01:26:51,415 --> 01:26:53,207 प्यार... नफरत... 694 01:26:53,792 --> 01:26:57,128 दर्द...सुख...जीवन...मौत... 695 01:26:57,504 --> 01:26:58,838 सब वहाँ हैं. 696 01:26:59,464 --> 01:27:00,965 यही इंसान बनना है. 697 01:27:01,466 --> 01:27:03,009 ये तो बुरा होना है. 698 01:28:56,331 --> 01:28:57,540 दिलचस्प! 699 01:28:57,749 --> 01:28:59,667 कितना अप्रत्याशित! 700 01:29:02,421 --> 01:29:05,798 हम हर चीज़ की भविष्यवाणी नहीं कर सकते. 701 01:29:06,174 --> 01:29:09,802 आख़िर हम भगवान नहीं हैं. 702 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 लेकिन शून्य... 703 01:29:13,223 --> 01:29:16,559 क्या ये भी नियति थी? 704 01:29:34,828 --> 01:29:36,746 कास्का?! हिम्मत?! 705 01:29:38,248 --> 01:29:39,790 किसी भी स्थिति में... 706 01:29:40,375 --> 01:29:43,419 समय पहले ही बहना शुरू हो चुका है। 707 01:29:44,421 --> 01:29:48,883 पांचवें देवदूत का जन्म हो गया है। 708 01:29:49,718 --> 01:29:52,011 अंधकार का समय उतर आया है. 709 01:29:53,555 --> 01:29:57,975 एक ऐसा युग जब हर तरफ अंधेरा प्रकाश ग्रहण करेगा. 710 01:29:58,894 --> 01:30:01,604 समय आने पर मनुष्य इसे कहेगा... 711 01:30:02,898 --> 01:30:04,899 अंधकार का युग. 712 01:30:35,972 --> 01:30:38,557 अरे, तुम सब कहाँ जा रहे हो? 713 01:30:39,518 --> 01:30:40,184 यहूदी! 714 01:30:41,228 --> 01:30:42,478 हलो रुको! 715 01:30:44,106 --> 01:30:45,231 मत जाओ! 716 01:30:48,944 --> 01:30:50,653 कॉर्कस! पिप्पिन! 717 01:30:53,156 --> 01:30:53,989 नहीं! 718 01:30:54,491 --> 01:30:55,658 वापस आओ! 719 01:30:58,703 --> 01:31:00,996 मत जाओ! 720 01:31:38,493 --> 01:31:40,786 हिम्मत! तुम तैयार हो। 721 01:31:41,371 --> 01:31:41,829 रिकर्ट? 722 01:31:42,038 --> 01:31:45,541 अच्छा ही हुआ। मुझे लगा कि आप ऐसा नहीं कर पाएंगे. 723 01:31:46,042 --> 01:31:48,419 चार दिनों तक... आप न तो हिले और न ही पलकें झपकाईं। 724 01:31:50,589 --> 01:31:51,797 मैं कहाँ हूँ? 725 01:31:52,382 --> 01:31:54,300 मेरे घर के पास की पहाड़ियाँ। 726 01:31:54,468 --> 01:31:55,759 इस जगह को अयस्क गुफा कहा जाता है। 727 01:31:55,969 --> 01:31:58,846 बवंडर के अंदर क्या हुआ? 728 01:32:01,558 --> 01:32:02,558 बवंडर? 729 01:32:05,937 --> 01:32:06,729 कहो... 730 01:32:07,397 --> 01:32:09,565 ग्रिफ़िथ के बचाव का क्या हुआ? 731 01:32:10,484 --> 01:32:12,651 तुम्हें चोट कैसे लगी? क्या बात हे सब के साथ सब ट? 732 01:32:13,487 --> 01:32:15,613 क्या हुआ जवाब दो! 733 01:32:18,158 --> 01:32:20,117 कास्का... कास्का कहाँ है?! 734 01:32:21,578 --> 01:32:23,204 सी-कास्का है... अच्छा... 735 01:32:23,872 --> 01:32:26,457 कास्का वहाँ पर है. 736 01:32:50,524 --> 01:32:51,232 कैस्का... 737 01:33:03,578 --> 01:33:05,120 यह मैं हूं. हिम्मत... 738 01:33:05,330 --> 01:33:06,997 नहीं...! 739 01:33:14,172 --> 01:33:16,173 अरे... मूर्ख बनाना बंद करो। 740 01:33:16,591 --> 01:33:18,300 सब खत्म हो चुका है। कैस्का! 741 01:33:19,177 --> 01:33:21,428 हम वहां से निकल गये और बच गया! 742 01:33:21,638 --> 01:33:22,429 कैस्का! 743 01:33:31,147 --> 01:33:32,690 वहाँ वहाँ। 744 01:33:33,066 --> 01:33:35,317 कितना डरावना आदमी है, हुह? 745 01:33:36,403 --> 01:33:37,444 शरारती, हिम्मतवाला. 746 01:33:37,946 --> 01:33:39,822 कास्का को धमकाओ मत। 747 01:33:41,950 --> 01:33:43,158 उसे याद नहीं है. 748 01:33:44,327 --> 01:33:46,370 तुम नहीं...या मैं... 749 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 वह ऐसी ही रही है जब से वह जगी. 750 01:33:52,085 --> 01:33:55,129 वहाँ वहाँ। ठीक ठाक है। 751 01:33:58,842 --> 01:34:00,718 मुझे पता है... एक अच्छी लड़की है। 752 01:34:08,351 --> 01:34:09,476 क्या मैं मजाकिया दिखता हूँ? 753 01:34:09,853 --> 01:34:11,979 लानत है तुम पर! यह तुम्हारी गलती है! 754 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 अपनी तलवार खींचो! 755 01:34:13,732 --> 01:34:15,190 मूर्ख... 756 01:36:41,421 --> 01:36:42,129 क्या?! 757 01:37:29,886 --> 01:37:31,178 इसे रोक! 758 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 दूर हो जाओ! 759 01:37:39,771 --> 01:37:41,063 अपने आप को मजबूत करें. 760 01:37:41,272 --> 01:37:43,148 अन्यथा, तुम्हें निगल लिया जाएगा. 761 01:37:51,241 --> 01:37:53,158 बलिदान का ब्रांड... 762 01:37:53,868 --> 01:37:56,620 अंधेरे वालों को अपनी ओर खींचता है। 763 01:37:57,956 --> 01:38:02,292 आपका शरीर और खून की हर बूंद... 764 01:38:02,710 --> 01:38:06,463 प्रसाद के रूप में दिया गया है अंधेरे वालों के लिए. 765 01:38:07,465 --> 01:38:10,050 यही उनकी नियति है... 766 01:38:10,301 --> 01:38:12,010 जो बलिदान का ब्रांड प्राप्त करते हैं। 767 01:38:37,579 --> 01:38:39,788 वास्तव में संघर्ष करने वाला. 768 01:38:50,466 --> 01:38:53,051 तो इसका सीधा सा मतलब है कि यह एक और लड़ाई है। 769 01:38:53,636 --> 01:38:56,138 पहले से कुछ भी नहीं बदला है. 770 01:38:57,056 --> 01:38:57,848 कुछ नहीं। 771 01:39:03,521 --> 01:39:06,398 लेकिन इस बार, कास्का को अपने साथ ले जाओ। 772 01:39:08,776 --> 01:39:11,445 वहाँ वह है, खून का प्यासा गुंडा! 773 01:39:13,781 --> 01:39:16,283 यदि आप ग्रिफ़िथ के बराबर हैं... 774 01:39:16,868 --> 01:39:18,076 अगर आप उसके दोस्त हैं... 775 01:39:20,788 --> 01:39:22,164 तुम्हें अवश्य जाना चाहिए, भले ही वह अकेला हो। 776 01:39:57,492 --> 01:40:01,328 वह कौन है...रो रहा है? 777 01:40:02,622 --> 01:40:03,747 कौन? 778 01:40:10,588 --> 01:40:11,672 आँसू? 779 01:40:13,758 --> 01:40:15,384 आखिरी वो... 780 01:40:18,554 --> 01:40:20,222 मैं बहा.